Weighted Word CountPreguntas frecuentes
¿Qué es un recuento ponderado de palabras?
Es el número de palabras que se cobran a la tarifa completa después de aplicar los descuentos por coincidencias de la memoria de traducción y por repeticiones. Las palabras de cada tramo de coincidencia se multiplican por un porcentaje de la tarifa completa y los resultados se suman.
¿Qué archivos lee la calculadora?
Informes Analyze Files de Trados Studio guardados como XML y estadísticas de memoQ exportadas como CSV (Per-file All information, Per-file Trados-compatible o Reflecting displayed results). Otras herramientas, como Phrase o Wordfast, se admiten mediante la entrada manual.
¿Se suben mis archivos a un servidor?
No. Su navegador lee el archivo en su dispositivo; este sitio nunca lo sube ni lo envía. Las tablas de los clientes y los datos del PDF se guardan solo en el almacenamiento local de este navegador. Si acepta los anuncios, el script publicitario también se ejecuta en estas páginas; consulte la política de privacidad.
¿Por qué mi total no coincide con el de mi herramienta TAO?
La calculadora suma las columnas de palabras que reconoce. Las exportaciones personalizadas, las columnas con otro nombre o las categorías adicionales pueden cambiar lo que se lee. Compare el total de palabras con el de su herramienta y utilice la entrada manual si no coinciden.
¿Cómo se tratan los rangos parciales personalizados?
Cada rango se coloca en el tramo común que contiene su porcentaje más bajo. Por ejemplo, 80-89% cuenta como 75-84%. Los rangos que empiezan por debajo del 50% cuentan como sin coincidencia.
¿El PDF es una factura válida?
No. Es un resumen de trabajo o un presupuesto que enumera los tramos, las palabras ponderadas y el total. No incluye impuestos, IVA ni otros datos fiscales, que dependen de su país. Utilice su programa de facturación para la factura legal.
¿Puedo guardar varios clientes?
Sí. Cada cliente tiene su propia tarifa completa, su moneda y un porcentaje por tramo. Se guardan en este navegador; si borra los datos del sitio o utiliza la navegación privada, se pierden.
¿Por qué los segmentos bloqueados cuentan como coincidencias de contexto?
Los segmentos bloqueados normalmente no se vuelven a traducir, por lo que se agrupan con el tramo de menor esfuerzo. Si su cliente los trata de otra forma, ajuste el porcentaje de contexto o utilice la entrada manual.
¿Funciona en un teléfono?
Sí. La página funciona en navegadores móviles, aunque el análisis de Trados Studio o memoQ se exporta desde el ordenador.