Weighted Word Count

Calculadora de recuento ponderado de palabras para traductores

Suelte un análisis TAO de Trados Studio o memoQ, aplique los descuentos del cliente por coincidencias parciales y repeticiones, y obtenga las palabras ponderadas, el importe y un resumen en PDF.

1Añada su análisis

¿Cómo obtengo este archivo?

Formatos admitidos: análisis XML de Trados Studio; estadísticas CSV de memoQ (por archivo, compatible con Trados o resultados mostrados). Otras herramientas (Phrase, Wordfast...) o exportaciones poco habituales: .

Sus tarifas (por cliente)

Editar tarifas
Porcentajes por tramo de coincidencia

% de la tarifa completa que se cobra en cada tramo:

Sus tarifas se guardan solo en este navegador.

Sus archivos se leen en su navegador y nunca se suben (los anuncios son opcionales; consulte la política de privacidad). Limitaciones: es posible que no se reconozcan exportaciones poco habituales o personalizadas; en ese caso, introduzca las cifras a mano. Compare siempre los totales con su herramienta TAO antes de facturar.Compruébelo usted mismo: abra las herramientas de desarrollo del navegador (DevTools, F12) → Red y suelte un archivo. Ninguna solicitud lo envía: no se sube nada.

Cómo funciona

  1. Exporte el análisis
    Guarde el informe de Trados Studio como XML o las estadísticas de memoQ como CSV.
  2. Aplique sus tarifas
    Indique la tarifa completa y el % que se cobra en cada tramo de coincidencia. Cada cliente conserva sus propias tarifas.
  3. Copie o exporte
    Copie la tabla en un correo o descargue un resumen de trabajo en PDF.
Resultado del análisis de ejemplo de Trados Studio: palabras por tramo de coincidencia, porcentaje que se cobra en cada tramo, palabras ponderadas e importe por tramo, con el recuento ponderado total y el importe total.
El resultado del informe de ejemplo: una fila por tramo de coincidencia, con las palabras ponderadas y el importe.

Qué es un recuento ponderado de palabras

Las agencias de traducción y muchos clientes directos no pagan todas las palabras de origen a la tarifa completa. Las herramientas TAO como Trados Studio y memoQ comparan el texto nuevo con su memoria de traducción y clasifican las palabras en tramos de coincidencia: coincidencias de contexto, coincidencias del 100 %, repeticiones, coincidencias parciales de distinta calidad y palabras nuevas. Una tabla de tarifas indica qué porcentaje de la tarifa completa se paga en cada tramo, por ejemplo el 30 % en repeticiones y coincidencias del 100 %, el 60 % en coincidencias parciales del 95–99 % y la tarifa completa en las palabras nuevas.

El recuento ponderado de palabras es la suma de las palabras de cada tramo multiplicadas por su porcentaje. Si lo multiplica por la tarifa completa por palabra, obtiene el importe que debe presupuestar o facturar. Hacerlo a mano a partir de un informe largo es lento y propenso a errores, sobre todo cuando un proyecto tiene muchos archivos o cuando cada cliente usa una tabla distinta.

Esta calculadora lee el informe directamente, guarda una tabla por cliente y muestra el resultado por archivo y para todo el proyecto. Los tramos comunes que utiliza son 101 %/contexto, 100 %, repeticiones, 95–99 %, 85–94 %, 75–84 %, 50–74 % y sin coincidencia. Consulte cómo funciona el recuento ponderado para ver la correspondencia exacta de las categorías de Trados y memoQ, o las guías paso a paso para exportar un análisis desde Trados Studio y memoQ.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un recuento ponderado de palabras?

Es el número de palabras que se cobran a la tarifa completa después de aplicar los descuentos por coincidencias de la memoria de traducción y por repeticiones. Las palabras de cada tramo de coincidencia se multiplican por un porcentaje de la tarifa completa y los resultados se suman.

¿Qué archivos de análisis puedo subir?

Informes de análisis de Trados Studio guardados como XML y estadísticas de memoQ exportadas como CSV (formato por archivo de memoQ, formato compatible con Trados o resultados mostrados). Para otras herramientas puede introducir a mano las cifras de cada tramo.

¿Se suben mis archivos a algún sitio?

No. Su navegador lee el informe en su dispositivo. Las tarifas de sus clientes se guardan solo en este navegador.

Más preguntas y respuestas