Cómo exportar un análisis (estadísticas) desde memoQ

La calculadora lee las estadísticas de memoQ exportadas como CSV. A continuación se explica cómo exportarlas.

1. Ejecute Statistics (Estadísticas)

Abra el proyecto y vaya a Translations (Traducciones) en Project home (Inicio del proyecto).
Seleccione los documentos que va a facturar (o todos) y elija Statistics (Estadísticas), en la cinta Documents (Documentos) o con el botón derecho.
Elija las memorias de traducción y la configuración que haya acordado con el cliente y haga clic en OK (Aceptar).

2. Exporte a CSV

En los resultados de las estadísticas, haga clic en Export (Exportar).
Elija uno de los formatos CSV: CSV (Per-file, All information) ofrece una fila por documento; CSV (Per-file, TRADOS-compatible) también funciona; CSV (Reflecting displayed results) ofrece solo el total del proyecto.
Como separador, memoQ recomienda Tab (tabulación). El punto y coma y la coma también funcionan aquí.
Guarde el archivo y suéltelo en la calculadora.

memoQ suele guardar los archivos CSV como UTF-16 (Unicode). La calculadora detecta UTF-8 y UTF-16 automáticamente.

Qué lee la calculadora

Busca las columnas de palabras de origen de las filas de coincidencia de memoQ: X-translated, 101%, Repetitions, 100%, 95%-99%, 85%-94%, 75%-84%, 50%-74%, No match y Fragments. Se ignoran las columnas de segmentos, caracteres, etiquetas, porcentajes y destino, así como las filas All/Total. X-translated y 101% son coincidencias de contexto; Fragments se cuenta como sin coincidencia. Consulte la correspondencia completa.

Solución de problemas

Exportación HTML: no se lee. Vuelva a exportar como CSV.
Rangos de coincidencia personalizados o columnas con otro nombre: es posible que no se reconozcan; utilice la entrada manual.
Cifras distintas de las esperadas: las estadísticas de memoQ dependen de las memorias seleccionadas y de la configuración de homogeneidad y repeticiones. Vuelva a ejecutar las estadísticas con la configuración acordada con su cliente.

Su navegador lee la exportación en su equipo; este sitio no la sube.

Abrir la calculadora