Cómo funciona el recuento ponderado de palabras

Un recuento ponderado de palabras convierte el análisis de una herramienta TAO en el número de palabras que se cobran a la tarifa completa. Esta guía explica los tramos, los porcentajes habituales y cómo asigna exactamente este sitio las categorías de Trados Studio y memoQ.

Por qué se ponderan las palabras

Cuando una memoria de traducción ya contiene una oración, o cuando una oración se repite dentro del proyecto, el traductor todavía tiene que leerla, revisarla y a veces adaptarla, pero el esfuerzo es menor que traducirla desde cero. Por eso las agencias y los clientes pagan un porcentaje de la tarifa completa en cada tramo de coincidencia. El informe de análisis de su herramienta TAO cuenta las palabras de cada tramo; una tabla de tarifas asigna un porcentaje a cada tramo.

La fórmula

Palabras ponderadas = suma de todos los tramos de (palabras del tramo × % de la tarifa completa de ese tramo).
Importe = palabras ponderadas × tarifa completa por palabra.

Este sitio redondea el importe de cada tramo a dos decimales una sola vez por archivo (al alza desde la mitad) y suma los importes redondeados, de modo que cada tabla cuadra. Con varios archivos, el importe de cada tramo del proyecto es la suma de los importes redondeados de los archivos, así que el total del proyecto es exactamente la suma de los importes por archivo.

Un ejemplo práctico

Tarifa completa de 0,10 EUR por palabra y tabla predeterminada de este sitio:

En lugar de 3440 palabras a la tarifa completa (344,00 EUR), el encargo se factura como 2662,5 palabras ponderadas (266,25 EUR).

Tablas habituales

No existe una tabla universal. Las tablas habituales de las agencias pagan entre el 0 y el 30% en coincidencias de contexto y del 100%, entre el 25 y el 33% en repeticiones, entre el 50 y el 70% en coincidencias parciales altas y la tarifa completa por debajo del 75% o del 85%. Muchos traductores negocian la tarifa completa para las coincidencias del 50–74% porque esos segmentos suelen tener que traducirse de nuevo. La tabla predeterminada de este sitio (contexto 20%, 100% 30%, repeticiones 30%, 95–99% 60%, 85–94% 70%, 75–84% 80%, 50–74% y sin coincidencia 100%) es solo un punto de partida: configure la tabla que haya acordado con cada cliente.

Cómo asigna este sitio las categorías de las herramientas TAO

Cada herramienta usa sus propios nombres y, a veces, sus propios rangos. La calculadora los normaliza en ocho tramos comunes:

Rangos parciales personalizados

Si su análisis de Trados Studio usa rangos distintos (por ejemplo 70–79%, 80–89%, 90–99%), cada rango se asigna al tramo común que contiene su porcentaje más bajo: 70–79% cuenta como 50–74%, 80–89% como 75–84% y 90–99% como 85–94%. Así, las palabras nunca se facturan como una coincidencia mejor que la que garantiza la herramienta. Si necesita los rangos originales exactos, utilice la entrada manual.

Coincidencias parciales internas

Trados Studio puede informar de coincidencias parciales internas (coincidencias con segmentos anteriores del mismo proyecto). La calculadora solo las cuenta por separado cuando el total indicado para el archivo las incluye; de lo contrario, ya forman parte de las palabras nuevas y se contarían dos veces.

Segmentos bloqueados

Los segmentos bloqueados normalmente no se vuelven a traducir, por lo que se agrupan con las coincidencias de contexto. Si su cliente los paga de otra forma, utilice la entrada manual o ajuste el porcentaje de las coincidencias de contexto.

Antes de facturar

Compare siempre el total de palabras que se muestra aquí con el total de su herramienta TAO. Las exportaciones pueden personalizarse, y un formato distinto puede leerse de otra manera. Si tiene dudas, introduzca las cifras a mano.