Cómo exportar un informe de análisis desde Trados Studio

La calculadora lee el informe Analyze Files (Analizar archivos) de Trados Studio en formato XML. A continuación se explica cómo obtenerlo.

1. Ejecute el análisis

1. Abra su proyecto en Trados Studio y vaya a la vista Files (Archivos).
2. Seleccione los archivos de la lengua de destino (o todo el proyecto), haga clic con el botón derecho y elija Batch Tasks → Analyze Files (Tareas por lotes → Analizar archivos).
3. Revise la configuración (memoria de traducción, tramos de coincidencias parciales, repeticiones entre archivos) y haga clic en Finish (Finalizar).

2. Guarde el informe como XML

1. Abra la vista Reports (Informes) y seleccione el informe Analyze Files del par de lenguas correcto.
2. Utilice Save As (Guardar como), en la cinta de opciones o con el botón derecho sobre el informe, y elija XML como formato.
3. Guarde el archivo y suéltelo en la calculadora.

Studio también guarda el informe XML dentro de la carpeta del proyecto, en la subcarpeta Reports, con un nombre como Analyze Files en-US_de-DE.xml. Puede usar ese archivo directamente.

Qué lee la calculadora

El XML contiene un elemento <file> por documento, cada uno con un bloque <analyse> que enumera las palabras de cada categoría: PerfectMatch, Context Match, Repetitions, Cross-file repetitions, 100%, los rangos de coincidencias parciales, New y Locked. La calculadora muestra cada documento por separado y el total del proyecto. Consulte cómo se asignan las categorías.

Solución de problemas

• Informe de Excel o HTML: esos formatos no se leen. Vuelva a guardar el informe como XML.
• Varios pares de lenguas: Studio crea un informe por lengua de destino. Suba el que vaya a facturar.
• Tramos de coincidencias parciales personalizados: se admiten; cada rango se coloca en el tramo que contiene su porcentaje más bajo.
• Trados 2007 u otras herramientas: utilice la entrada manual con las cifras de su registro.

Su navegador lee el informe en su equipo; este sitio no lo sube.